Vertaald door T.U.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog waren de Duitse tanks veel beter bewapend en gepantserd.
Amerikanen leden verwoestende verliezen tegen de superieure vijandelijke tanks.
Kun je me horen?
Het is april 1945
De geallieerden strijden nu diep in nazi-Duitsland, in het hart tegen de meest fanatieke weerstand ooit.
Een wanhopige Hitler verklaart de totale oorlog en mobiliseert elke man, vrouw en kind...
Heb je die klootzak te pakken gekregen?
Ik heb hem neergeslagen.
Gordo, stop. Laat 'm.
Gordo, hij is dood.
Hij is dood.
Toon wat respect. Laat hem met rust.
Het is jouw schuld.
Ben je nog niet klaar?
Je hebt het recht niet om mij te beledigen. Zit me zo niet achterna.
Je zal het weten als ik je achterna zat.
Meer van waar dat kwam.
Verrek, Don. Dit is jouw schuld.
Genoeg gepraat. Komaan. - Laten we gaan.
Waarom doe je dat nou? Ik probeer dit op te lossen.
Je weet waarom. - Wil je slaag?
Helpt dat dan iets?
Kun je me horen, Fox 6? - Waarom zitten jullie op m'n kap?
Omdat je een dier bent. Een hond. Je begrijpt enkel vuisten en laarzen.
Noem me geen hond.
Laten we gaan, jongens.
Als je Mexicaans wil praten, zoek dan een Mexicaanse tank.
Dit is een Amerikaanse tank, dus praten we Amerikaans.
Wat is je probleem, Sergeant?
Jij mag Duits praten, maar ik mag geen Spaans praten?
Waar zijn we? - Duitsland.
De Duitsers spreken Duits.
Leg eens uit dat we nog oorlogvoeren. - We voeren nog oorlog, Gordo.
Dit zeg ik tegen oorlog.
Je sprak al Duits voordat we oorlog voerden.
Doe niet dom.
Verman jullie.
Loop elkaar niet uit te dagen.
Jij vermoordde Rick niet, maar de Duitsers.
Ja, maar ik redde hem ook niet. - Het was gewoon zijn beurt.
We hebben al veel geluk gehad.
Geluk gehad? - Ja, sir.
We zijn in leven... - De genade van God.
We krijgen regen.
Coon-Ass, als je er klaar voor bent, liefje.
Ik ben je liefje, hè?
Goed, ik ga naar boven.
Starten maar.
Ze is koud. - Condensvorming op de stekkers.
Haal ons hier weg.
Bible, aan het kanon.
Ik dacht dat je dood was.
De duivel let op zijn volk. - Goed je te zien.
Don, goed dat je terug bent.
Schreeuwen ze nog steeds?
Ze maken het goed.
Goed.
Pak zijn arm.
Zet hem neer.
Sergeant.
Waar is de rest van 't derde peloton?
Wij zijn het.
Wat gebeurt er met hem?
Ze sturen hem toch naar huis?
Ik weet het niet, Grady.
Red maakte ons een beetje verdrietig.
We hebben werk te doen.
Grady, vul de munitie en bevoorrading aan.
Water en brandstof.
Doe wat je kan aan de technische problemen.
Daar kunnen we niets aan doen Waar ga je heen?
Bent u Sergeant Collier?
Misschien. Wie ben jij, verdomme?
Soldaat Ellison.
Ik moet me registreren bij u. Ik ben de nieuwe assistent.
Nee, hoor.
Jawel, hoor. - Nee, verdomme.
Wie heeft je dat verteld?
Die sergeant met dat bord. - Onzin.
Hij...
Wat is je naam?
Norman.
Hoe lang zit je al bij het leger?
Acht weken.
Dat is thuis.
Doe wat je gezegd wordt.
Niet te veel vrienden maken.
Ik ben Norman.
Waar is...
Waar is het front? - Waar is het front?
Overal, we zijn omringt door Duitsers.
Is dat niet zo, Grady? - Dat klopt.
Krijg ik mijn boek terug?
Waar zijn je sigaretten?
Ik rook niet.
Jij bent een klootzak.
Ging je naar de tankschool? - Tankschool? Nee.
Ik heb de binnenkant van een tank zelfs nog nooit gezien.
Ik ben een typist.
Ik was op weg naar de vijfde legerkorps hoofdkantoor. Ze stuurde mij hierheen.
Het moet een vergissing zijn. - Een vergissing?
Het leger maakt geen fouten. Het doet wat het doet.
Kom je uit Missouri?
Nee. - Chicago dan?
Ben je dan van Arkansas?
Ik ben uit Pennsyl... - Zwijg, dat kan niemand wat schelen.
Verdomme. - Bid je?
Ik ga naar de kerk.
Van welke godsdienst? De Anglicaanse kerk?
Je bent protestant, hè?
Ben je heilig?
Ik ben gedoopt. - Nee, dat vroeg hij niet.
Je moet luisteren.
Ben je heilig?
Wacht tot je het ziet.
Tot ik wat zie?
Wat een mens een andere mens kan aandoen.
Voor we Jezus vinden, neem eens een kijkje op je plaats.
Daar ga jij zitten.
Zoek in de keuken een emmer met heet water en poets het.
Er zijn geen Tiger tanks meer, Don.
Zeg dat maar tegen mijn peloton.
Hij stuurde vijf tanks en er komt maar eentje terug?
Moeilijk te geloven dat we de oorlog aan 't winnen zijn.
Praat niet van gisteren, maar denk aan de slag vandaag.
Waarom breng je hem hier? Waarom is hij niet dood?
G2 wil de gevangenen ondervragen. - Ik zal hem verhoren.
Wat is je favoriete kleur? Ben je een goede danser?
Hou je van dikke meisjes? - Achteruit.
Ik ben 't. Er zijn overal militaire agenten. Kalmeer.
Verdomde eikel.
Kom op, Grady.
Verdomde SS.
Alles goed met je? - Breng hem hierheen.
Zag je dat? Hij is een SS'er.
Je dood iedere SS-klootzak.
Ze allemaal. Zij begonnen, wij zullen het stoppen.
Heb je er veel gedood?
Nee. - Dat komt nog.
Jongens, help hem.
Wat moet ik doen?
Doe die klep open.
Sluit het als je geschoten hebt.
Nu is het dicht.
De hoofdunits gaat naar het oosten. Wij gaan noordwaarts.
Dan sluiten we ons aan bij de Baker Compagnie van de 41ste.
Sergeant Collier is nu bij ons.
Hij is een sergeant.
Goed voor mij. Goed je er bij te hebben, Don.
We ontmoeten de Baker compagnie hier en nemen samen dit dorpje in.
Na dat volgen we Kapitein Waggoner.
Nog vragen? - Ik heb er eentje.
Peterson?
Ik ben Binkowski, meneer.
Scheer je je al?
Eerste peloton, van start.
De oorlog gaat nergens heen, Sir.
Je hebt hem gehoord.
We vertrekken.
Rot op, Wardaddy. - Je lul is te heet.
Je bent me 40 dollar schuldig.
Je zegt 't maar.
JE BENT IN DUITSLAND IN EEN VIJANDIG LAND, WEES ALERT
De wolf kan zich verbergen onder de schapen.
Houd een oogje op hen.
Als iemand iets probeert, schiet ze aan flarden.
Als er mensen op de weg staan, is dat hun probleem. Doe wat moet. Oké?
Begrepen.
Gordo, leer 't hem.
Het wapen is klaar, haal gewoon de trekker over.
Om de vijf kogels is er een tracer, zodat je kunt zien wat je raakt.
En vergeet niet een kort salvo, dan oogst je meer vlees per kogel.
Het Amerikaanse volk is daar.
In beweging blijven.
De Amerikaanse mensen gaan in die richting.
Hou je handen omhoog.
In beweging blijven.
Ze laat je haar neuken voor een reep chocolade.
Dat is niet waar. - Nee?
Nee. - Goed dan.
Het is echt wel waar. We geven haar wat sigaretten.
Je hoeft geen hele reep te geven. Vier stukjes is voldoende.
Stel Jezus niet teleur. Laten ze je niet op 'n dwaalspoor brengen.
We kunnen ze doden, maar niet neuken. Dat staat in de Bijbel.
Stop.
Ik heb genoeg van jullie gezeik mag ik doorgaan en Duitsland binnenvallen?
Boyd, denk je dat Jezus van Hitler houdt?
Nou?
Ik denk het wel.
Hitler zei als Jezus gedoopt zou worden, zou hij worden gered.
Het zal hem niet redden in een rechtszaak.
Hoe zit het met de beveels lijn van een nazi? Gaat Hitler naar de hemel?
Dezelfde domme vragen drie jaar lang. Je kent m'n mening.
Je probeert me te ergeren. - Hoe zit het met mij?
Zou hij me redden?
Zing een hymne. 'Old Rubber Cross'.
Ik vind 't tof. - Ik zing als je daarmee stopt.
Raak me niet aan, man. - Ik zal je snor niet aanraken.
Waarom stoort je dat zo? - Stop of ik schiet.
Stop met het domme spel.
Boyd, zou Hitler ons neuken voor een reep chocolade?
Ik hoop het.
Valstrik.
Zag je hoe hij zichzelf doodschoot?
Klootzak, waarom schoot je niet?
Hij was nog maar een jongen. Het spijt me, Sergeant.
Wil je zien wat 'n jongen kan doen?
Kijk.
Dat is jouw schuld.
De volgende Duitse die je ziet, schiet je aan flarden...
zelfs als het een baby is.
Je schiet ze aan flarden. - Ja, sergeant.
Bible?
Alle tanks, dit is Wardaddy.
Het lijkt erop dat ik binnen ben.
Ik leid de colonne naar waar we heen gaan.
Stop hier, Gordo.
Is dit de Baker compagnie? - Ja, meneer.
Ik ben geen Sir. - Ik ook niet.
Waar is je baas? - Hij is dood.
Wie leid deze colonne? - Ik.
Dan praat ik met de juiste man.
Parkeer het daar. Hij staat te wachten.
Pennenlikker, klootzak, hoe gaat het?
Leg de gevallenen in een truck. We brengen ze zelf terug naar 't kamp.
We zorgen voor onze mannen. Volg mij.
Maak 'm wakker.
Hoeveel tanks hebben we?
Vier.
Vier? Dat meen je niet?
Ik vroeg er tien.
Miles. Sergeant Miles.
Zorg dat het 1e peleton klaarstaat. Je werkt nu onder hem.
Opstaan en meegaan.
Begrepen.
Dit is de situatie. Er zit een peloton vast in dat bietenveld.
Ik zond mijn troepen erheen, de Duitsers schakelde hen uit.
Antitank daar, daar, misschien daar. Ik weet het niet.
Je moet mijn mannen redden en de wapens vernietigen.
Dat lukt me wel.
Maak deze weg vrij en ga naar voren. Ik voeg me bij je.
Misschien geven ze zichzelf over.
Hebben we hier mannen? - Ze waren daar en daar, maar zijn weg.
Alleen jij en ik nu nog maar.
Als de Duitsers deze weg zien, dan is mijn flank onbedekt.
Al kom je daar op 'n vliegend tapijt.
Ik weet wie je bent. Je weet wat je doet.
Vernietig ze voor mij.
Ze hebben vandaag goeie jongens vermoord.
Waarom stoppen ze niet gewoon?
Zou jij stoppen?
Een peleton zit vast in dit gebied.
Duitsers beschermen het gebied met antitanks.
Eens we over die weg zijn, zijn we zichtbaar voor hen. Opgelet.
Schiet op alles wat beweegt. - Als ze niet eerst schieten.
Dan weten we waar ze zitten.
Laten we die jongens daar weghalen en die wapens vernietigen.
We nemen de stad vanavond over. Duidelijk?
Waarom rijden we niet rechtstreeks naar Berlijn?
Waarom ben jij zo'n klootzak? - Goeie vraag.
Opdracht, Fury, Old Phyllis, Lucy Sue, Murder Inc.
Laten we gaan.
Kom op, lulletje. Instappen. De tank in.
Alle tanks, radio controle.
Alle tanks, dit is Wardaddy. Verspreid over het terrein aan mijn kant.
Houd afstand. Op mijn teken vernietigen we die 75's.
Begrepen. - Love 1-5 begrepen.
Love 1-3 begrepen.
Gordo, stoppen.
Alle tanks, stoppen.
Laten we de jongens eruit halen.
Kom op, meiden. - Iedereen eruit.
Gooi dat luik dicht.
Alle tanks, vooruit naar rechts.
Volg mij.
Mij volgen, jongens.
Blijf laag.
Binkowski, let op het hoge terrein aan de rechterkant.
Love 1-5 Begrepen.
Volg die boomgrens.
Vooruit, vooruit.
Daar gaan we.
Infanterie op de grond, opletten.
Gordo, langzaam.
Vooruit.
Afstand houden.
Ga terug.
Iets sneller.
Love 1-3, naar rechts. Soldaten op de grond.
Love 1-3, naar rechts, verdomme.
Concentreer je.
Schiet op dat machinegeweer.
Draai naar links, 800 meter.
Vuur.
Naar voren.
Periscoop.
Klaar. - Afvuren.
Staak het vuren. Doelwit vernietigd.
Antitank. Draai naar links.
Maar een schrammetje. Niets aan de hand.
Dat was de volle lading. Ik hoorde het fluiten.
Antitank recht voor ons.
Ik zie het. Nieuwe bestemming.
Klaar. - Vuur.
Afgevuurd.
Klaar. - Afgevuurd.
Staak het vuren. Doelwit vernietigd.
Waar is de tweede tank?
Opletten.
Ik zie niks.
Antitank.
Draai naar rechts.
Vuren.
Afgevuurd.
Vuren.
Alle tanks, schiet naar die boomgrens. Oplichten.
Schieten. - Waar moet ik naar schieten?
Nazi's, domoor.
Ik moet herladen.
Doe je werk, doe waarvoor je hier bent.
Ik wilde het laden. - Rij die klootzakken plat.
Alle tanks, stoppen.
Meevechten.
Lopend geschut.
Schiet die Duitser aan de linkerkant. Kun je ze zien?
Ik zie alleen lijken. - Ben je een dokter? Schieten.
Ze zijn dood. Waarom zou ik nog schieten?
Zodat ze nooit meer opstaan om ons neer te kallen.
Verdomme. - Schieten.
Ik kan hier niet meer zijn.
Zet de verdomde intercom uit als je begint te huilen.
Dat werd tijd.
Ik wil opgeven.
Ik kan hier niet meer zijn.
Dit is geen mooi zicht...
maar dit is wat we doen.
Jongens, ga ter voet verder.
Sluit je ogen, zoon. Je gaat naar de hemel.
Alles is goed.
Ik bid met je mee.
Onze Vader die in de hemelen zijt...
Ik had de beste schutter van het 9e Leger.
Nu heb ik jou.
Ik beloofde mijn bemanning een lange tijd geleden dat ik ze in leven zou houden.
Dat sta jij in de weg.
Het spijt me.
Ik ben opgeleid om 60 woorden per minuut te typen.
Ik ben niet opgeleid voor 'n machinegeweer maar ik doe m'n best.
Hoe kom je aan die jas?
Wie heb je vermoord?
Hoe kom je aan die jas?
Het spijt me. Laat me gaan. Alstublieft.
Wie heb je vermoord? - Laat me gaan.
Niet schieten. Alsjeblieft en laat me gaan.
Sergeant, wacht.
Stop.
Kom hier.
Norman, kom hier.
Kom op, jongen.
Sergeant, hier komen.
Ik heb een gezin.
Dit zijn mijn vrouw en mijn kinderen.
Zwijg.
Knielen.
Op je knieën.
Je bent 'n doorn in het oog als jij niemand kan doden.
Schiet een groot gat in zijn rug.
Waarom niet?
Het is niet goed.
Niet goed. Daarvoor zijn we hier niet.
We zijn hier om hen te doden. Waarom ben je hier?
Je bent hier om hem te doden. Weet je waarom hij hier is?
Hij is hier om je te doden.
Hij zou je vermoorden, Norman. En je keel doorsnijden.
Val dood.
Ik probeer je iets te leren.
Jaag jij mij de dood in? Ik wil dat je presteert.
Laten we dit doen.
Ik kan het niet. - Jawel, ik weet dat je dit kunt.
Of hij zal je vermoorden, of jij doodt hem.
Jij of hem. Kies.
Dood mij. Alsjeblieft.
Ik kan het niet.
Stop.
Stop, alsjeblieft.
Nee. Dit deel is makkelijk.
Alsjeblieft. Laat me dit niet doen.
Het is in orde, Norman.
Doe het, Norman.
Doe je werk.
Kom op, Norman.
Laten we gaan.
Moet hij 'n man van me maken? Mijn geweten...
Ga zitten. - Mijn geweten is zuiver.
En dat blijft zo.
Hier een kop warme koffie.
Don kan gekker zijn, dan 'n gestoorde rat, maar...
hij is betrouwbaar.
We waren zijn al samen voor Afrika.
Ik vecht met niemand anders. - Ik ook niet.
Er is geen team zoals wij.
Dat komt door hem.
De eerste keer dat we werden beschoten, was in Noord-Afrika.
Don scheet in zijn broek.
De tank stonk enorm. Het is waar.
We vertrekken over 15 minuten.
Ik heb je de hele dag niet zien eten, dus eet iets.
Je kunt beter wat eten.
Blijf wel bij de tank.
Dat is het, jongens. Beuk er maar op los.
Ze hebben borden om hun nek. Wat staat er?
'Een lafaard die weigerde om voor de Duitse burgers te vechten.'
De SS doet dat. Laat ze elkaar maar uitmoorden.
Laat ze de tering krijgen.
Baker 6, Love 1-6.
Ik zie de stad en ik ben klaar om aan te vallen.
Baker 6 begrepen. Start de aanval.
Mijn team assisteert vanuit het zuiden. over en uit.
Hier opsplitsen. 1-2 en 1-3, linksaf.
Binkowski, volg mij. Rij achter me aan.
Doorzoek het hotel.
Ze zitten in de steeg.
Blijf in beweging, tanks. Gaan.
Gordo, doorbreek die muur van rook. - Begrepen.
Scherpe bocht naar links, op 9 uur.
Doorlopen.
Gordo, stoppen.
Wacht hier.
Opa. Waar zijn de Duitse soldaten?
Zoek dekking. Bukken.
Bible, volg mijn salvo.
Vuur.
Kom op.
Doorlopen.
Blijf in beweging. Kom op. Doorlopen.
Pas op voor de deuropening.
Stoppen.
Binkowski, zie je die mof links?
Ik zal hem te pakken nemen voor je.
Gordo. Naar voren.
Ogen open, waar we ook gaan.
Gordo, rechts. Op 3 uur.
Binkowski, neem het uiteinde. Zorg voor dekking.
Begrepen.
Tank 1-6, draai naar links.
Vernietig de begane grond.
Vuur als je kan.
Nog niet. Nu.
Goed geschoten, knul. Ga zo door.
Je had ze moeten verbranden.
Kijk binnen. Neem de deuropening.
Gordo, stop hier.
Alsjeblieft, niet schieten. - Kom hier.
De soldaten willen zich overgeven.
We geven ons over. De oorlog is voorbij. Godzijdank.
Vertel hen nu naar buiten te komen, zonder wapens en handen omhoog.
Kom naar buiten.
Binkowski, vuur er een af als zij ons willen testen.
Met genoegen.
Let op de deur.
Een groep kinderen.
Doorlopen.
Kom op.
Daar komen ze. Houd een oogje op hen.
Lopen. - Daarheen.
Waarom zo verdrietig? Wat is er mis met jou?
Heeft hij die kinderen opgehangen?
Schiet die vent.
Deze? Ja, die SS-klootzak.
Hé, Angel. Deze is voor jou.
Tot ziens. Klootzak.
Klootzak.
Je bent echt mooi.
Ik zal voor je zorgen.
Wil je de tank zien? - Ik ga met haar trouwen.
Vandaag, alleen hij en ik.
Klim er maar op. - Geef me je hand.
Is iedereen in orde? - Eitje.
Goed, sergeant. Jullie verdienen wat rust.
We vertrekken in de ochtend.
Het was niets, nietwaar?
Pardon?
Die soldaten die je neerschoot?
Het was niets, toch?
Natuurlijk, sergeant. Het stelde niets voor.
Eigenlijk vond ik het best leuk.
Ik wil je iets laten zien.
Ze wisten dat we kwamen.
Ze dronken zich stomdronken, en pleegden zelfmoord.
Waarom laat je me dit zien?
Idealen zijn vreedzaam. Geschiedenis is gewelddadig.
Doe wat ik zeg.
Dan zul je dit overleven.
Kom op.
Wie is binnen?
Alleen ik.
Gelul.
Let op haar.
Kom eruit. Nu meteen.
Kom. Kalmeer. Blijf hier staan.
Sluit de deur en vergrendel het.
Vergrendel de deur.
U zei dat niemand hier was.
Ze had dood kunnen zijn.
Het is mijn nichtje. Het spijt me, alsjeblieft.
Ik was bang. - Ga zitten.
Breng me heet water.
Ga.
Leg het wapen neer.
Ga zitten. Ik word nerveus van je.
Kom hier.
Hoe heet je, jongedame?
Emma.
Granaat.
Ga weg bij het raam, voordat ze je neerschieten.
Was ze goed, Gordo?
Het was lekker.
Naar boven, jij.
Het is een nette meid.
Als je haar niet meeneemt naar de slaapkamer, doe ik het.
Nee.
Ze zijn jong.
En ze leven.
Alsjeblieft.
Mag ik je handen zien?
Ik bijt niet.
Handen vertellen veel over 'n persoon.
Je weet niet wat ik zeg, ofwel?
Zie je dit.
Dat is Solomon's lijn.
Je helpt mensen en begrijpt hen. Dat is zeer zeldzaam.
Zie je het? Ik heb het ook.
Mijn oma heeft mij dit geleerd.
Dit hier...
is je hartlijn.
En zo te zien...
krijg je een grote liefde in je leven.
Je hoeft niets te zeggen.
Ga zitten.
Dank je wel. - Pas op, het is heet.
Wat zeg je? - Nee. Je moet blazen.
Het is heet.
Waar zit die Norman?
Je wordt nu eindelijk een man.
We hebben jou mooi opgetuigd.
Een bijzonder meisje staat te wachten.
Je moet alleen naar beneden, en erop springen.
Ze lijkt 'n beetje op een hoer, maar...
Wat?
We hebben wat gemist, Gordo.
Norman, wat heb je gedaan?
Slimmerik, wat heb je gedaan?
Je flikt het gewoon, hè?
Heb jij deze mooie dame versierd?
Ze ziet er niet mooi uit.
Waarom trilt je lip zo? Geen paniek. Ik ben een vriend.
Hij neukt jou en jij mij. Zo werkt het gewoon.
Doneer wat voor het goede doel.
Raak haar niet aan. - Wat zeg je?
Zeg mij niet wat te doen.
Ben je nu ineens een man, omdat je net geneukt hebt.
Hij pakt geen meisjes om hun tanden eruit te slaan.
Gaan we zo beginnen?
Prima.
Het draait allemaal om Norman vandaag.
Jouw dag, Norman.
Drinken. - Ik zou maar een slok nemen.
Je bent toch een man? Drinken.
Goed zo. Drinken.
Lekker? - Raak me niet aan.
Niet? Je bent toch een man?
Wat als ik je nu vermoord?
Was dat benzine?
Smaakte het zo? Dat is Noord Georgia.
Bedankt.
Ga zitten.
Dat ei is van het meisje.
Waar is mijn ei dan?
Moeten we niet bidden? Deze maaltijd is voor jou.
Klaar? - Ik ben er klaar voor.
Onze Vader, dank U dat U onze levens nog een dag gespaard hebt...
zodat we Uw wil kunnen uitvoeren.
We houden van U, Heer, dank U voor deze maaltijd.
Amen.
Geef haar bord even aan.
Alsjeblieft.
Wacht. Ik zal je helpen.
Geef me een beetje.
Ik heb haar niet aangeraakt.
Hier zijn jullie royalty. En we zijn niet uitgenodigd.
Ik vraag me af waarom niet?
Wellicht zijn ze te goed voor ons.
Ik geniet van mijn maaltijd, jongens.
En hoe graag jullie 't ook willen verpesten...
je houdt mij niet tegen. Niet jij. Of Jij.
Hou jij van paarden?
Don houdt van wel paarden. Toch, Don?
We zijn aan het eten.
Nee hoor. Ik ben klaar.
Ik ben al klaar.
In Frankrijk...
kwamen we aan bij het strand onmiddellijk na D-day.
We vochten ons door prikkeldraad.
Was dat niet klote?
Uiteindelijk kwamen we open terrein.
Weet je wat we deden met de Britten en Canadezen?
Dat weet je donders goed.
We stuurde iedereen terug naar Duitsland.
We stuurde hen de dood in.
Ja, dat klopt.
Er lagen overal dode mensen en paarden...
vernietigde tanks en voertuigen lagen kilometers verspreid.
Kilometers.
Je ogen zien het.
Maar je hersens willen het niet snappen.
We gingen het gebied in.
Drie volle dagen.
Dagen lang schoten we de gewonde paarden dood.
Niets is zo erg als paarden neerschieten.
En dat waren warme zomerdagen.
Geen paard die het leuk vond, Don.
Weet je hoe 'n paard doodt?
Aaien op het voorhoofd.
Wanneer het niet bang meer is, en dit doet...
dan schiet je hem door z'n ruggengraat.
Zo wordt dat gedaan.
De schreeuwende paarden. Weet je nog, Don?
De wolken vliegen die je om de oren vliegen...
als een reusachtige bijenkorf.
Je was er niet.
Een geweldig verhaal, een aangename tafelconversatie. Bedankt.
Dat gebeurde, Don.
Wat gebeurd is, is gebeurd. Wat gaat gebeuren, gebeurt.
Hier beetje familie spelen zal echt niets veranderen.
Hou je kop dicht. - Waarom?
Je moet helemaal niets.
Het is mijn schuld. Sorry.
Waar is Love 1-6? - Hier.
De commandant roept jullie. - Waarom?
Jullie hebben een missie.
We gaan.
Waar ga je heen?
Naar de volgende stad.
En de volgende en de volgende...
totdat iedereen zich overgeeft.
Heb je een pen? Ik schrijf je.
Gaan jullie trouwen?
Schiet op. Genoeg vrouwen hier.
Wat kan ik daar verwachten?
Een verkenningsvliegtuig zag troepen naar 't westen gaan.
Het bataljon wil dat jij deze kruising beschermt.
En dit stuk.
Hoeveel troepen zag hij? - Ik weet het niet.
Wat voor soort troepen?
Hebben ze tanks, paarden, of artillerie?
Ik wou dat ik kon helpen. Schiet gewoon en dan wegwezen.
Genoeg om de kolonel schrik aan te jagen.
Alle tanks rijden naar Berlijn, duizenden koks, monteurs en dokters zitten daar.
Als de moffen hen raken, wordt het 'n slachtpartij.
We hebben alleen jou.
Haast je en bescherm de kruising. Stop voor niets.
Is dat duidelijk? Neem mijn benzine als dat moet.
Als de troepen er doorheen komen...
vernietigen ze de bevoorradingstrein.
De hele divisie kan het dan schudden.
We zijn op weg.
Benzine. - Open het.
Inkomend.
Alles goed met je?
Jongens, alles in orde?
Binkowski? Waar ben je?
Breng hem hier.
Ik haal hem wel.
Ben jij ineens Jezus Christus?
Wil je haar tot leven wekken? Ga terug naar de tank.
Wat heb jij?
Ben je nu boos?
Dat is het. Kom op.
Dit is oorlog. Kun je het voelen?
Naar de tank. Wie denk je dat je bent?
Baker, kom op.
Zie je dat?
Een hele stad in brand.
Ik begon deze oorlog door Duitsers in Afrika te vermoorden...
toen in Frankrijk en België. Nu vermoord ik Duitsers in Duitsland.
Het eindigt wel.
Gauw.
Voordat dat zover is, zullen veel meer mensen moeten sterven.
Naar links.
Terug. Naar links.
De helft van de tanks vernietigd. Kom op.
Schiet op.
Wat was het? - Een tank.
Waar is hij?
12.00 uur, 800 meter.
Het is een Tiger. - Grady, rook.
Klaar. - Onderweg.
Naar de kruising, we moeten hen passeren. - Don, wegwezen.
Tenzij hij 'n greppel inrijdt is hij ons probleem. Schiet die klootzak neer.
Vuur.
Schiet de klootzak neer. - Vuren als je kan.
Stop.
Chauffeur, klaar maken.
Laad antitank munitie.
Alle tanks, naar voren.
Peterson, rechts. Davis, links met mij. - Rijden.
Gordo, de linkerflank. We grijpen die klootzak.
Neem de rechterflank.
Nieuw doel. - Tank aan de linkerkant.
Op 10 uur, 700 meter.
Hij komt naar buiten. - Vuur.
Hou hem recht. Ik zie niets. - Vuur.
Schieten, schieten. - Afvuren.
Wat wil je, sergeant? - Alles goed, Boyd?
Antitank, 500 meter. - Vuur.
Omhoog. 600 meter.
Nog een keer.
Vuur.
Zelfde doel. Vuur.
Peterson is geraakt.
Het is een beest. - Gordo, links.
Davis, rechts. - Begrepen, rechts.
Draai naar links. - Davis, schieten.
Vuur. - 11 uur Tank op links.
Schiet de klootzak neer. Hij richt op Roy.
Ik kan niet schieten.
Roy is er niet meer. Wij zijn de enige nog.
Alles is nu aan ons.
Chauffeur, stoppen. - Gordo, naar de achterkant.
Als we achter hem komen, kunnen we hem neerschieten.
Naar rechts. Terug.
Naar rechts.
Chauffeur, stoppen. Naar voren.
Doelwit op twee uur. Vuur.
Wat was dat? - We zijn geraakt.
Boyd, gaat het?
Hou je kop bij het gevecht.
Vuur.
Hij draait om.
Ik heb hem. - Vuur.
Rechterflank.
Schiet daar waar het pantser dun is. - Ik weet waar ik hem moet raken.
Ik zei waar het pantser dun is. - Zo makkelijk gaat dat niet.
Gordo, als ik zeg naar achteren, dan doe je dat. Linker hendel.
Bible, klaar staan als ik het zeg. - Begrepen.
Gordo, nu. Achteruit.
Bible, rustig. - Schiet die klootzak neer.
Kom op, Bible. Schiet hem neer.
Rustig.
Nu.
Grady, nog een. Snel.
Nog een keer. - Vuur.
Vernietigd.
Tank vernietigd. - Gordo, stoppen.
Eruit.
Verdomde nazi's.
Flikker op.
Radiocontrole Love 1-6.
Klote oorlog.
Radiocontrole Love 1-6.
Goed gedaan, Gordo.
Radiocontrole Love 1-6.
Radio is naar de haaien. Wij moeten het alleen klaren.
Goed werk. - Ik was het niet.
Ik ben het instrument, niet de hand.
God riep ons vandaag niet. Horen jullie me, jongens?
Wat doet hij daar?
Is hij aan het dobbelen?
Iedereen ging er vandoor, behalve wij. - Oorlog is bescherming.
Het is ons gelukt, jongens.
Norman maaide die schoften neer.
Goed gedaan, Norman. - Welkom bij het leger.
Goed gedaan.
De beste baan ooit.
We zijn nog steeds in het gevecht. We gaan naar het kruispunt.
Die houden we in handen zoals ons gezegd is.
De golf komt er aan en wij zijn de rots die de golf zal breken.
Kom op dan.
Gordo, haal ons hier vandaan.
Daar is het kruispunt.
Gordo, rijd de heuvel op. Daar vandaan bereiken we de hele vallei.
Bukken.
Dat is een Tiger.
Rustig. We hebben alleen een mijn geraakt.
Iedereen eruit.
Hoe erg is het? - Helemaal naar de kloten.
Het wiel is ook naar de kloten. - Kun je het maken?
Waarom ook niet.
Norman en Coon-Ass, ga dat gebouw bekijken.
Waar is het gereedschap?
Heb je de kabel? - Hier.
Leg je geweer neer, Norman. Er is niemand.
Kunnen we nu gaan?
Norman, het spijt me.
Ik denk dat je een goed mens bent.
Dat denk ik.
Wij misschien niet, maar jij wel.
Ik wil je zeggen dat...
Het is goed.
Je hebt me bijna vermoord.
Heb je iets gevonden? - Niets.
Het is een veldhospitaal. Ze zijn allemaal dood.
Hier.
Op die heuvel bij die bomen is een uitkijkpost.
Mag ik mijn fles meenemen?
Ja, dat mag.
Naar de top van de heuvel en achter die bomen.
Goedenavond, Norman. Waarom sta je niet op je post?
Rustig. - Ze komen eraan.
Wie komen eraan? - De Duitsers.
Hoeveel? - Te veel om te tellen.
Twee, misschien driehonderd. Ze hebben voertuigen.
Tanks? - Alleen pantserwagens.
Misschien wat gasten die zich willen overgeven.
Ze marcheerden en zongen of ze klaar waren voor de strijd.
Waar is dat? - Waar ik zei. Daar.
Hoor je dat? - Dat is een bataljon SS'ers.
Onzin.
Grady, mijn pistool. - Wil jij je wapens?
We pakken onze spullen. Het wordt zo donker.
We laten ze er gewoon door. - We gaan het bos in.
Norman, haal je spullen. Haal je bepakking.
Kom op.
We zijn nog nooit gevlucht, waarom zouden we nu vluchten?
Wat bedoel je? - We gaan het gevecht aan.
Dat gaat niet. - We houden deze kruising.
De tank is naar de kloten.
Dat zei je al. - Wat doe je? Wil je hier blijven?
We behouden deze kruising. - Wil je het opnemen tegen een SS bataljon?
Dat is niet wat ik wil, maar wat we gaan doen. - We zijn nog maar met zijn vijven.
Hoe kunnen we vechten als we geen tank hebben?
We hebben een kanon. - Dat slaat nergens op.
Koppen dicht. Wat doe je?
We gaan naar die boomgrens.
Jongens, pas goed op. Ga naar die boomgrens.
Het is goed.
Het is goed?
Dit is mijn thuis.
Ik blijf hier bij jou.
Jij moet laden.
Jongens, ga maar. Het is goed.
Grady, kom op.
Ik blijf.
Wat is je plan?
Maak ze af.
Steek maar aan.
Er zijn vier granaten.
Geweer.
Alsjeblieft.
Granaten. - Tel de ammunitie.
Hoeveel magazijnen heb je?
Twee. - Drie.
Vier dozen rook.
23 Supercharger 33 Enkelschots.
Wat wil je, Sergeant? - Supercharger. Met vertraging.
Norman, maak je klaar.
Goed zo, jongen.
Gordo, geef dat eens aan.
Dank je wel.
Ik kan net zo goed een slok nemen. Als de kater komt, ben ik er niet meer.
Dat is beter dan goed.
Geef hier.
Wat ga je daar mee doen? - Ik drink het op.
Ik weet dat je een hekel hebt als ik preek.
Maar wat hier doen is gerechtvaardigd, heren.
Hoor je me, Gordo?
Ik denk wel eens aan dit Bijbelvers.
Heel vaak.
Dat gaat zo.
'Toen hoorde ik de stem van de Heer.
En die zei: wie zal ik sturen en wie gaat er eerst.
En ik zei: "Hier ben ik."
"Stuur mij."
Stuur mij.
Jesaja, zesde hoofdstuk.
Dat klopt.
Jij bent me er eentje.
Verdomme, jongen.
Je ben een gevechtsmachine.
Machine. Dat is zijn oorlogsnaam.
Perfect.
Ik doop je. Machine.
Ik vind het geweldig hier.
De beste baan ooit.
Ze komen.
Niemand doet iets totdat ik het zeg.
Kom op, klootzakken.
Schiet op.
Doorgaan. Sneller.
Doorgaan.
Een kapotte tank.
Bijna.
Lopen met die trein.
Kom op.
Nu.
Vuur.
Verdomde nazi's.
Ze vluchten. Naar links.
Die klootzakken rennen naar die molen. Schiet ze neer.
Witte fosfor.
Bible, schiet op dat gebouw. Daar zitten allemaal moffen.
Vuur.
Nog een. Die was prachtig.
Vuur.
Naar links. - Ga er maar vandoor.
Draai naar rechts.
Vuur.
Bible, nog een keer. 15 tot 15 op.
Vuur.
Draai naar rechts. Twee uur. Geef ze op hun kloten.
Laden.
Vuur.
Nog eentje. Hou hem op de grond. Schiet die klootzakken neer.
Vuur.
Nog een keer.
Kom op, jongens. - Wacht.
Kom op. - Vuur.
15 neer. Rustig.
Draai naar links.
Schiet als het kan.
Brand maar af.
Machine, vuur.
Leeg.
Ik moet een nieuwe doos hebben. - We zijn leeg.
Buiten is er een doos. - Bible, kom op.
We moeten meer ammunitie hebben. - We hebben een 30cal op het dak.
Buiten is er munitie. Ik zorg voor rook.
Gordo, op mijn teken. Zorg voor dekking.
Machine, jij doet hetzelfde. Pak dat machinegeweer.
Bible, pak die 30.
Daar gaan we dan.
Naar buiten.
Ze zijn buiten. Sneller.
Kom op, Boyd.
Schieten, Grady.
Opschieten.
Schiet op, Grady.
Schiet hem neer, Bible.
Grady, ik heb meer nodig.
Ze worden arrogant.
We lekken olie. - Lap me dan op.
Grady, kom op.
Als iemand de wereld liefheeft...
is de liefde van de Vader niet in hem...
Want al wat in de wereld is...
vleselijke lusten, fysieke lusten...
en pretentieus leven.
Dat is niet van de Vader, maar van de wereld.
En de wereld moest vergaan.
Wie Gods wil doet, leeft voor eeuwig.
Omhoog.
Voorwaarts en maak ze af.
We hebben alleen dit nog maar. Begrepen?
Spaar munitie. Schiet alleen als je iets ziet.
Ze proberen achter ons te komen. Ziet iemand iets?
Ik zie niets.
Geef dekking.
Moffen op vier uur.
Draai naar rechts.
Voorbij gegaan.
We zitten nog in het gevecht.
Let op rechts.
Geef me een .30 in en zaak paniek.
De klootzakken.
Hoe lang houden we dit vol?
Blijf schieten.
Ik heb een nieuwe doos nodig.
Dat was het laatste magazijn. - Het is op.
Dat was alles.
Geen paniek. We hebben nog steeds pistolen en een .50.
Wie gaat mee?
Die varkens hebben geen munitie meer.
We maken ze af. Begrepen?
Dit is ons land. Opstaan.
Mannen, opschieten.
Zie je iets?
Waar zijn ze?
Overal.
Ik heb een wapen nodig.
Granaat.
Kom op.
Wat was je aan het doen?
Het spijt me.
Rookgranaten, nu.
De klootzakken.
We zullen jullie levend verbranden.
Hou je kop en laat me meer varkers vermoorden.
Flikker op.
Bible, munitie.
Hier...
Het spijt me, jongen.
Het is goed.
Ik heb mijn best gedaan.
Ik weet het.
Sergeant Collier?
Ik ben bang.
Ik ook.
Ik wil me overgeven.
Doe dat alsjeblieft niet.
Ze gaan je echt pijn doen.
En ze zullen je vermoorden.
Wat moet ik doen?
Er is een luik. - Het gaat wel.
Zie je het? - Ik zie het.
Weet je waar het is? - Ja.
Ga.
Voorwaarts, mannen.
Eerste groep.
Ze zitten er nog in. - Geef me een handgranaat.
Doorgaan.
Sneller.
Doorgaan.
Sneller. Doorgaan.
We hebben al genoeg tijd verloren. Doorgaan.
Doorgaan of ik schiet iedereen neer.
Sneller.
Rustig aan, jongen.
Rustig aan. Er is er één in leven.
Rustig.
Toe maar.
Alles goed met je?
Je bent een held, man.
Weet je dat?
Vertaling T.U.
Correcties: EViDense